Жақсы есім мен беделден артық ештеңе жоқ. Сыбайлас жемқорлыққа шалдығу–абыройсыздық.
Нет ничего более дорогого, чем доброе имя и репутация. Не ставьте их под угрозу, соприкасаясь с коррупцией.
Сыбайлас жемқорлық ірілі-ұсақ болмайды, оның әрбір қадамы елімізге елеулі залал келтіретін апат.
Нет никакой маленькой коррупции - каждый акт коррупции вредит нашей стране.
Өз жұмысыңыздың жеке бас пайдаңызға емес, заңдылық пен адалдыққа бағытталуға тиісекендігіне есте сақтаңыз.
Помните, что Ваша работа должна быть основана на законности
и честности,а не на личных выгодах.
Ешқандай жеке мүдде қоғам мүддесінен жоғары емес.
Никакие личные интересы не могут превалировать над интересами общества.
Мемлекеттік қызмет – бұл абырой мен артықшылық ғана емес, қоғамның болашағы үшін жауапкершілік.
Государственная служба – это не только честь и привилегия,
но и ответственность за будущее нашего общества.
Әрбірсыбайласжемқорлықжағдайы – біздіңелімізге, оныңэкономикасынажәнеқоғамғасоққы. Бұғанжолбермеңіз, адаләріпарасаттыболайық.
Каждый случай коррупции - это удар по нашей стране, ее экономике
и обществу. Не допустите этого, будьте честными и порядочными.
Сыбайласжемқорлықпенкүрес–еліміздіңболашағынатөнетінқауіптіжою.
Борьба с коррупцией – этоборьба за будущее нашей страны.
Адалдықжәнепарасаттылық – әрмемлекеттікқызметшігетәнболуғанегізгіқасиет.
Честность и порядочность – это главные качества, которые должны присутствовать у каждого госслужащего.
ЕлімізгеСіздіңжанқиярлығыңызбен адалдығыңызқажет. Қоғамымыздыңжарқынболашағынқамтамасызетуүшін,сыбайласжемқорлықпенкүресіңіз.
Наша страна нуждается в Вашей преданности и честности. Боритесь
с коррупцией, чтобы обеспечить нашему обществу светлое будущее.
Сыбайласжемқорлық – бұлбіздіңқоғамғатөнгенқауіпқанаемес, әдеміәлемдеөмірсүругеміндеттіболашақұрпақүшінжоғарықауіп-қатер.
Коррупция – это не только угроза для нашего общества, но и для будущих поколений, которым мы обязаны передать лучший мир.
Сыбайласжемқорлықтықөре-білетұраүндемейтіндердіңбарлығы осы зұлымдықтыңқатысушысынаайналады.
Каждый, кто молчит, когда видит коррупцию, становится соучастником этого зла.
Сыбайласжемқорлықфактілерітуралыхабарлағаныүшін 4000 АЕК-кедейін(14 млн.теңгегедейін)ақшалайкөтермелеукөзделген - call-орталық 1424 (қоңырау шалу тегін).
За сообщение о фактах коррупции предусмотрено денежное поощрение
до 4000 МРП (до 14 млн. тг.)– call-центр 1424 (звонок бесплатный).
Сыбайласжемқорлықсипатындағыбұзушылықтарға тап болғанжағдайда, Сізсыбайласжемқорлыққақарсықызметтің1424 call-орталығынажүгінеаласыз(қоңырау шалу тегін).
В случае столкновения с нарушениями коррупционного характера,
вы можете обратиться в call-центр Антикоррупционной службы – 1424 (звонок бесплатный).
Сыбайласжемқорлыққақарсысипаттағышаралардықабылдамау – заңнамаменкөзделгенжауаптылыққаәкепсоғады.
Непринятие мер антикоррупционного характера – влечет законодательную ответственность.
Мемлекетқаражатынжымқыру – жазаланбайқалмайтынқылмыс.
Хищение государственных средств – преступление, которое не останется безнаказанным.
Игіліктерді(ақша, бағалықағаздар, демалуғанемесеемделугежолдамалар, жұмыстаржәнебасқа да қызметтер)заңсызалуүшінқылмыстықжауапкершіліккөзделгенінұмытпаңыз.
Помните, за незаконное получение благ (денег, ценных бумаг, путевок на отдых или лечение, работ и иных услуг) предусмотрена уголовная ответственность.
Сыбайласжемқорлықпенжәне бюджет қаражатынжымқыруменкүрес – бұлқоғамдағыәділдік пен теңдікүшінкүрес. Осындайқұқықбұзушылықтарүшінәркімбұлтартпасжазағатартылады.
Борьба с коррупцией и хищением бюджета – это борьба
за справедливость и равноправие в обществе. Неотвратимое наказание за эти правонарушения последует за каждым.
Парақорлыққаделдалболғаныүшінқылмыстықжауапкершіліккөзделген.
За посредничество во взяточничестве предусмотрена уголовная ответственность.
Пара алу, беру жәнепарақорлықтағыделдалдық – ҚЫЛМЫС.
Получение, дача взятки и посредничество во взяточничестве – ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Сыбайласжемқорлыққұқықбұзушылықжасағаныүшін, 15 жылғадейінгімерзімге бас бостандығынанайырукөзделген.
За совершение коррупционного правонарушения предусмотрено лишение свободы сроком до 15 лет.
Сыбайласжемқорлыққақарсызаңнаманыбұзушылықмемлекеттікжәнеквазимемлекеттікұйымдарғажұмысқаорналасуғаөмірбойышектеуқоюғаәкепсоғады.
Нарушение антикоррупционного законодательства влечет пожизненное ограничение на трудоустройство в государственные и квазигосударственные организации.
Ақша, бағалықағаздар, демалуғанемесеемделугежолдамалар, жұмыстар мен өзге де қызметтердіалу –заңсызигіліктергежатады.
К незаконным благам относятся – получение денег, ценных бумаг, путевок на отдых или лечение, работ и иных услуг.
Лауазымдықөкілеттіктерінасырапайдаланғаныүшін, 7 жылғадейінгімерзімге бас бостандығынанайырукөзделген.
За злоупотребление должностными полномочиями предусмотрено лишение свободы сроком до 7 лет.
Биліктінемеселауазымдықөкілеттіктердіасырапайдаланғаныүшін, 10 жылғадейінгімерзімге бас бостандығынанайырукөзделген.
За превышение власти или должностных полномочий предусмотрено лишение свободы сроком до 10 лет.
Кәсіпкерлікқызметкезаңсызқатысқаныүшін, 5 жылғадейінгімерзімге бас бостандығынанайырукөзделген.
За незаконное участие в предпринимательской деятельности предусмотрено лишение свободы сроком до 5 лет.
Заңдыкәсіпкерлікқызметпенайналысуғакедергікелтіргеніүшін,
10 жылғадейінгімерзімге бас бостандығынанайырукөзделген.
За воспрепятствование занятию законной предпринимательской деятельностью предусмотрено лишение свободы сроком до 10 лет.
